ロシアはアフガニスタンで国力を疲弊させたソ連のようになる/Russia could become like the Soviet Union, which exhausted its national power in Afghanistan

日本語記事
スポンサーリンク
Translation / 翻訳

ロシアはアフガニスタンのような泥沼に

朝日新聞の「アエラ」に「軍事ジャーナリストが分析『ロシアが制圧しても、アフガニスタンのような泥沼に』」という記事が寄せられ、軍事ジャーナリストの田岡俊次氏がロシアが軍事的にウクライナを制圧してもアフガニスタンのような泥沼に陥ると語っている。

アエラの記事より
軍事ジャーナリストが分析「ロシアが制圧しても、アフガニスタンのような泥沼に」〈AERA〉
 2月24日、ロシア軍はウクライナ各地の軍事施設を空爆。全面的な侵攻を開始した。AERA2022年3月14日号では、ロシア軍のこれからの動きを軍事ジャーナリスト...

 ロシアの占領に対してウクライナ人たちがゲリラ戦やテロで対抗していく可能性を田岡氏は指摘し、ゲリラ戦などの補給はルーマニアやポーランドやルーマニアから行われるのではないかと述べている。田岡氏の指摘のように、ロシアの侵攻に憤る国際的義勇兵が2万人以上、ポーランドに集結しているとウクライナ政府は述べている。

夜襲に向かった

鉄道員の義勇兵たちは

食糧を輸送する仲間たちは

どこにいるのか?

みんな銃をとり 鉄砲をもち

脈うちうごめく 灰色の野のなか

瓦礫のあいだに じっと眼を据え

かれらは 非道な敵を狙っているのだ

まるで 棘(とげ)を狙うように

まるで 蝮(まむし)を狙うように

昼となく 夜となく

もの淋しい 灰色の夜明けにも

焼けつくような 真昼にも

(パブロ・ネルーダ「人民軍の勝利」)

 この詩はスペイン内戦(1936年~39年)でファシスト軍と戦う人民戦線の兵士たちを描いたものだが、ロシア軍はウクライナではネルーダが表現する「非道な敵」「棘」「蝮」だろう。武力で人の心は制圧することはできず、ロシアの傀儡ができ上っても人々の支持を得られないだろう。

1982年から92年の間、西は北アフリカや東アフリカ、東はフィリピンなどアジア諸国からおよそ3万5000人のムスリム義勇兵がアフガニスタンで戦闘を行ったと見積もられている。オサマ・ビン・ラディンは、1980年代のアフガン戦争で「無神論」のソ連軍と戦うために、イスラム世界各地から義勇兵を募った。

ソ連軍と戦ったアフガン・ムジャヒディン
https://alphahistory.com/coldwar/soviets-in-afghanistan/

パキスタンのムハンマド・ジア=ウル=ハク政権は、ソ連軍に抵抗するムジャヒディンを強力に支援していった。パキスタンは、数百万人にも上るアフガン難民を受け入れ、西側諸国の評価を高めていく。このパキスタンの役割を、田岡氏が言うように、ポーランドやルーマニアが果たしていく可能性は十分考えられる。

1989年2月にアフガニスタンから撤退すると、国力を疲弊させたソ連は、その後3年もしないうちに崩壊した。ウクライナ侵攻で、経済制裁を受け、軍事優先の経済政策を行うプーチンのロシアはこのソ連崩壊と同様なプロセスを歩んでいる印象だ。

アイキャッチ画像はパブロ・ネルーダ 

Pablo Neruda murió hace 40 años, aquí 11 datos sobre su vida
Gabriel García Márquez lo considera el poeta más grande del siglo XX.

Russia in a swamp like Afghanistan

An article was sent to the Asahi Shimbun’s “Aera” that “military journalists analyzed’even if Russia conquered, in a swamp like Afghanistan'”, and military journalist Shunji Taoka militarily conquered Ukraine. But he says he will fall into a swamp like Afghanistan.

https://dot.asahi.com/aera/202200700047.html?page=1

Mr. Taoka pointed out the possibility that Ukrainians would counter the occupation of Russia by guerrilla warfare and terrorism, and stated that replenishment such as guerrilla warfare may be done from Poland and Romania. As Mr. Taoka pointed out, the Ukrainian government has stated that more than 20,000 international volunteers resenting Russia’s invasion have gathered in Poland.

In Berlin, Germany

Headed for a night attack

The militias of the railroad workers

The companions who transport food

Where are they?

Everyone takes a gun and has a gun

In the gray field

Keep their eyes on the rubble

They are aiming for vicious enemies

Like aiming for thorns

Like aiming for a viper

No day and no night

Even at the dawn of lonely gray

Burning even at noon

(Pablo Neruda “Victory of the People’s Army”)

This poem depicts the soldiers of the Popular Front fighting the fascist army during the Spanish Civil War (1936-39), but the Russian army would be the “vicious enemy,” “thorn,” and “viper” that Neruda describes in Ukraine. People’s hearts cannot be suppressed by force, and even if a Russian puppet government is created, it will not be supported by people.

It is estimated that between 1982 and 1992, approximately 35,000 Muslim volunteers from Asian countries such as the Philippines in the east, to North and East Africa in the west fought in Afghanistan. Osama bin Laden recruited volunteers from all over the Islamic world to fight the “atheistic” Soviet troops in the 1980s Afghan war.

スティンガー・ミサイルでソ連軍機を狙うムジャヒディン/Mujahideen aiming for Soviet military aircraft with Stinger missile
https://www.quora.com/Why-do-terrorists-not-use-stinger-type-missiles-There-must-have-been-many-left-over-in-Afghanistan-Did-the-US-have-means-to-neuter-them

Pakistan’s Muhammad Zia-ul-Haq administration strongly supported Mujahideen, who resisted Soviet troops. Pakistan accepted millions of Afghan refugees and increased the reputation of Western nations. As Mr. Taoka says, it is quite possible that Poland and Romania will play this Pakistani role for Ukraine.

Withdrawing from Afghanistan in February 1989, the Soviet Union, which had exhausted its national power, collapsed within three years. Putin’s Russia, which has been sanctioned by the invasion of Ukraine and has a military-first economic policy, seems to be following the same process as the collapse of the Soviet Union.

日本語記事
miyataosamuをフォローする
Follow by E-mail / ブログをメールでフォロー

If you want to follow this blog, enter your e-mail address and click the Follow button.
メールアドレスを入力してフォローすることで、新着記事のお知らせを受取れるようになります。

スポンサーリンク
宮田律の中東イスラム世界と日本、国際社会

コメント

タイトルとURLをコピーしました