嵐のように激しいペルシアの恋の物語　－『ライラとマジュヌーン』

　大型で非常に強い台風１１号が日本に接近中だが、ペルシアの詩人ニザーミー（１１４１？～１２０９？）は嵐のように激しい恋の物語『ライラとマジュヌーン』の作者で知られる。この作品はペルシアの『ロミオとジュリエット』とも形容されている。

〈あなたを恋する心の炎も悲しみの洪水を堰きとめはせず、わが眼より溢るる涙も懊悩の火を消すことはできなかった。私を破滅させたのはこの炎と涙なのだ。世を照らす太陽さえ、わが胸の炎の叫びに燃え尽きるだろう〉　ニザーミー「ライラとマジュヌーン」

　ニザーミーは、現アゼルバイジャンのギャンジャ出身の詩人で、「ライラとマジュヌーン」は悲恋物語だが、その原型となる物語はイランだけでなく、アラブ、トルコ、中央アジアなど中東イスラム地域で広く親しまれ、愛されてきた。

　ライラが恋しくてたまらないマジュヌーンは、彼女の家の周辺を徘徊するようになるが、彼の狂恋を恐れてライラの家の者たちは彼女をかくまう。息子の様子を見かねてマジュヌーンの父はライラの父親に結婚を申し込むが拒絶される。息子の正気を取り戻すために、マジュヌーンの父はメッカのカアバ神殿に巡礼に行くが、効能はなく、息子は砂漠に身を隠してしまう。

　他方、ライラは部族の平安のためにマジュヌーンとの恋をあきらめ、部族の名家出身であるイブンサラームのもとへ嫁ぐ。やがて年月を経て、イブンサラームが病で亡くなると、ライラはアラブの習慣に従って２年の間、喪に服したが、マジュヌーンへの恋心が再びもたげるようになる。しかし、天は彼女に罰を下すかのように、ライラは疱瘡によって亡くなる。

　マジュヌーンは彼女の墓の前で次のような悲しい詩を捧げた。
〈おまえの運命は砂嵐のように乱れ狂い、おまえの生命は一滴の水のように深い井の底に呑まれてしまった。ああ、悲しき女（ひと）よ、天がおまえに与えたのは、月の孤独――九天の月よりもさらに恐ろしい孤独であった。だが、たとえおまえの姿が私から奪われようとも、ライラは私の心の中に在る〉
（岡田恵美子「『ライラとマジュヌーン』を廻って」（『オリエント』第２４巻 第１号〔１９８１〕）

アイキャッチ画像はAytac Agacanova – winner of Miss Civilization Azerbaijan 2012 contest.
http://beauty-around.com/…/1159-krasivye-azerbajdzhanki