カザフスタンの国際的知名度・認知度を上げた映画「ボラット」/A movie that has raised the international profile and recognition of Kazakhstan ”Borat”

Translation / 翻訳



『ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習』(Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan)(2006年)は、カザフスタンのジャーナリストのボラットがタイトルの通りカザフ情報省の命令によってアメリカの文化や社会をレポートするというものだった。カザフスタンが男尊女卑の国であると紹介され、主人公のボラットもアメリカのフェミニスト団体を訪れ、「女性は脳が小さいので教育は無駄」などと言って女性たちを怒らせる。また、カザフスタンでは毎年「ユダヤ人追い祭り」が開かれるなど、カザフスタンは反ユダヤ主義が根強く定着しているようにも描かれ、カザフスタンを茶化す内容が笑いをとっていた。

デーブ・スペクター ttps://www.cinemacafe.net/article/img/2007/05/18/1795/5898.html

 2020年10月に続編である『続・ボラット 栄光ナル国家だったカザフスタンのためのアメリカ貢ぎ物計画』(Borat Subsequent Moviefilm: Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan)がアマゾン・プライムから公開された。ストーリーは、トランプ大統領、ロシアのプーチン大統領、北朝鮮の金正恩委員長、ブラジルのボルソナロ大統領など強権的な指導者たちの仲間入りをしたいカザフスタンのヌルスルタン・ナザルバイエフ大統領(1991年から2019年まで実際に大統領であった)はトランプ大統領の歓心を買うために、ボラットにトランプ政権の要人への貢ぎ物を託すが、その貢ぎ物はボラットの娘トゥーターになる。

 ペンス副大統領が「保守政治活動協議会 (CPAC:The Conservative Political Action Conference)」に出席している機会に接触を試みるが失敗し、トランプ大統領の法律顧問ルディ・ジュリアーニに貢ぐ相手が変更される。実はボラットはナザルバイエフ大統領によって、世界中にCOVID-19を拡散するためにウイルスを体に注入されており、米国への船旅で立ち寄った国々や米国では新型コロナウイルスの感染が深刻になっていった。

映画「ボラット」より アメリカ国家斉唱

 このカザフスタンをコケにするような映画は、アメリカとカザフスタンの外交問題に発展する危惧もあり、実際にカザフ国内には反発する動きもあったが、現在はカザフスタンの認知度を高めたとカザフ観光庁などから絶賛され、映画の中でボラットがアメリカ社会を見て頻繁に発する「Very Nice!」というフレーズがカザフ観光のスローガンになった。

カザフスタン 女性たち

 カザフスタンの自然、食事、人々は「Very Nice!」だと語るカザフスタン観光庁関係者も現れた。権威主義体制のカザフスタンでは観光庁の方針にも大統領など政府首脳の意向が反映されているに違いなく、自国へのブラックユーモアも外交のプラス材料として強調、利用されるようになった。『ボラット』は日ごろニュースでもあまり取り上げられることがない中央アジアの国カザフスタンの国際的知名度・認知度を上げることもなった。死者を出す反政府デモへの弾圧で国際的に報道されるよりよいだろう。

アイキャッチ画像は https://www.telasa.jp/videos/31974?related=unlimited より

A movie that has raised the international profile and recognition of Kazakhstan

Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan (2006) was written by Kazakhstan journalist Borat at the behest of the Kazakh Ministry of Information. It was to report on the culture and society of Kazakhstan. Kazakhstan was introduced as a country of men and women, and the main character, Borat, also visited an American feminist group and angered women by saying, “Women have small brains, so education is useless.” In addition, Kazakhstan was depicted as having a deep-rooted anti-Semitism, such as the annual “Jewish Chasing Festival” held in Kazakhstan, and the content of making Kazakhstan tea was laughing.

The 2006 film ‘Borat’ depicted an absurd ‘Running of the Jew’ ceremony. In Mexico, a newspaper is reporting on a genuine ‘Burning of the Jews’ event. (Illustrative photo credit: Ruben Fleischer/20th Century Fox)

In October 2020, the sequel “Borat Subsequent Moviefilm: Delivery of Prodigious Bribe to American Regime for Make Benefit Once Glorious Nation of Kazakhstan” was released by Amazon Prime. The story is about President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan (actually president from 1991 to 2019) who wants to join the ranks of powerful leaders such as President Trump, President Putin of Russia, President Kim Jong-un of North Korea, and President Bolsonaro of Brazil. In order to buy President Trump’s joy, he entrusts Borat with a tribute to the key figures of the Trump administration, who becomes Borat’s daughter Tutar.

Vice President Mike Pence tries to reach out on the occasion of attending the Conservative Political Action Conference (CPAC), but fails and changes his tribute to President Trump’s legal adviser Rudy Giuliani. In fact, Borat was injected into the body by President Nazarbayev to spread COVID-19 all over the world, and the infection of the new coronavirus became serious in the countries that stopped by on a voyage to the United States and in the United States.

Sacha Baron Cohen playing Borat ‘in disguise’ as Donald Trump. Credit: Shutterstock

This movie that makes Kazakhstan moss may develop into diplomatic problems between the United States and Kazakhstan, and although there was a movement to actually oppose it in Kazakhstan, it is now said that Kazakhstan’s awareness has increased. The phrase “Very Nice!”, Which Borat frequently utters when he sees American society in the movie, became the slogan for sightseeing in Kazakhstan.

Some officials from the Kazakhstan Tourism Agency have said that Kazakhstan’s nature, food and people are “Very Nice!”. In Kazakhstan, which is an authoritarian system, the policy of the Kazakhstan Tourism Agency must reflect the intentions of government leaders such as the president, and black humor for their own country has come to be emphasized and used as a positive factor for diplomacy. “Borat” has also raised the international profile and recognition of Kazakhstan, a country in Central Asia that is rarely mentioned in the news. It would be better than being reported internationally for cracking down on deadly anti-government protests.

Follow by E-mail / ブログをメールでフォロー

If you want to follow this blog, enter your e-mail address and click the Follow button.